Día Internacional de la Traducción

El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, un festejo para reconocer la importancia de la diversidad lingüística en la creación de una comunidad  equitativa y abierta al diálogo.

Tiene como origen la festividad de San Jerónimo, patrón de los traductores. Fue un cura italiano que tradujo al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento y al griego parte del evangelio hebreo.

A pesar de sus orígenes religiosos, fue en 2017 que la Organización de las Naciones Unidas declaró el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción para reconocer la importancia de la traducción para establecer vínculos internacionales, promover la paz, el entendimiento y el desarrollo

Actualmente es también una fecha para reconocer el esfuerzo de los profesionales por brindar interpretaciones que hacen posible la comunicación entre todas las regiones del mundo, pues además de traducir, los expertos se encargan de adaptar las ideas a discursos que sean aptos para la población que los va a consumir.

Este trabajo no es mecánico y requiere mucha habilidad, tiempo y creatividad, por lo que el tema en el que se enfoca la celebración este año es “La traducción, un arte que vale la pena proteger”, con la finalidad de reconocer a las traducciones como obras creativas con valor propio que merecen ser protegidas por los derechos de autor.

La UNAM ofrece la carrera de traducción en dos centros, en la ENALLT y en la ENES Unidad León. Mientras que Fundación UNAM brinda herramientas para los futuros profesionales a través de sus centros de CEI, donde se imparten clases de una amplia variedad de idiomas.