Bullying, ¿un extranjerismo innecesario?
Las voces bullying y bully son extranjerismos superfluos o innecesarios, pues existen voces equivalentes en el español como acoso o intimidación para bullying y niño agresor para bully.
Entre los datos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos en casos de acoso escolar, México se encuentra en los países con los índices más altos, fenómeno que afecta a 40% de los alumnos de primaria y secundaria en escuelas públicas y privadas del país.
El bullying o acoso escolar es el maltrato físico, verbal, psicológico y/o social deliberado y recurrente que un pequeño recibe por parte de otro u otros niños, con el fin de someterlo y asustarlo. En estos casos participan, fundamentalmente, dos actores: el agredido o víctima, y el agresor.
El concepto se instituyó para señalar un evento extraordinario, algo que se miraba como una anomalía peligrosa en las escuelas: “un estudiante es víctima de acoso escolar cuando está expuesto, de forma reiterada a lo largo del tiempo, a acciones negativas por parte de otro u otros estudiantes”.
Fuente: Revista UNAM, y Academia Mexicana de la Lengua
